Sunt redactorul-sef al ANF si nu suport mistocareala unuia care lucreaza cu “copy& paste” si in plus face si erori nevazand barna din ochiul sau. Autorul se lauda ca s-a documentat insa se vede ca nu stie sa se documenteze. Nu ne este foarte rusine: sunt arhive mari vest-europene care nu au site dar bloghistul, desigur, nu stie. Pe de alta parte ANF va avea insa unul (deocamdata are 2 pagini pe site-ul CNC. Oare bloghistul a parcurs aceste pagini vreodata?). Ambasada Macedoniei nu a avut nici un amestec in organizarea acestei manifestari. membrii ambasadei au fost doar invitati. “Pred dojdot” (nu “Pred dozdot”) prezinta ceva si din razboiul din Bosnia dar anticipeaza cu 6 ani in primul rand conflictul etnic din Macedonia. Iar numele regizorului se translitereaza in romana: Milcio Mancevski. Insa cand nu ai curiozitatea de a te informa 5 minute cum se translitereaza cuvintele din alte limbi e mai usor sa faci “copy & paste” si sa le lasi ca in engleza! “Albigenzii din Midi” (din “Mijloc”!) e o prostie usor evitabila daca bloghistul consulta macar wikipedia!

Buna seara, v-am ascultat dle Marian Tutui cu ocazia serii de gala a filmului macedonian, ati vorbit foarte frumos despre proiectiile care urmeaza sa fie in programul acestei manifestari. Nu doresc sa intru in polemici cu nimeni, ma simt insa datoare cu un raspuns.

Nu ma laudam cu nimic si nici nu vad unde ati vazut dvoastra copy/paste in cele de mai sus, nici mie nu-mi place sa preiau informatia ca atare; drept urmare multe informatii de mai sus au fost preluate din programul cinematecii noastre la care am acces ca simplu abonat (persist in a spune ca cinemateca NU are un site pe internet) iar linkurile filmelor trimit catre fisele de pe situl cinematecii macedoniene, catre IMDb si catre siturile filmelor in limba respectiva daca acestea exista sau daca am fost in stare sa le gasesc.

Tot in ceea ce priveste situl cinematecii, nu vorbeam de arhiva CNC ci de CINEMATECA, sint spectator nu cercetator interesat de CNC.

Imi cer scuze fata de cititori si fata de dvoastra care cunoasteti limba macedoneana pentru greselile facuta in grafia numelor in limba respectiva, eu una n-o cunosc si am preluat informatia de unde si cum am gasit-o ( adica in varianta engleza in cazul cineastului Milcio Mancevski). Atunci cind va exista un site al cinematecii corect cu programul pus la zi si cu informatii cuprinzatoare, va promit ca numai de acolo voi lua informatiile. Pina atunci insa le culeg de unde pot pentru ca asta este situatia, ma gindesc ca cel mai important in acest context este ca oamenii sa vina la film si nu numai la spectacolele de gala, la cele cu invitatii sau intrare libera.

Despre albigenzi insa, va rog frumos, informati-va mai bine decit pe wiki, daca as fi spus ca acestia se gaseau in “Provence” as fi acceptat sa fiu luata de urechi. “Midi” este altceva decit un simplu “mijloc”.
Cu stima
Laura

Marian Tutui: Nu stiu despre ce este vorba, dar ideea este ca o critica constructiva ar trebui sa se faca in alt mod.
Deci:
1. critica nu e constructiva,
2. plz nu posta la modul “roman frustrat”.

Serios, e plin netul de romani frustrati care posteaza non-stop. Pe orice forum romanesc e plin de ironie “subtila” dar care da pe afara. Let’s keep that shit outside.

Eu sunt doar un simplu vizitator pe site-ul asta. Shi mi se rupe de filmele macedoniene. Shi nu vad nici un motiv pentru care m-ash preface legat de asta. My 2 cents.

Pai d-le Marian Tutui pana la urma pentru ce v-ati ofuscat? Pentru doua litere nepotrivite si un repros adus Cinematecii cum ca n-are site? Frustrarea dumneavoastra ar trebui sa se intoarca la Centru, pentru ca sincer va spun, n-am gasit alea 2 pagini despre Cinemateca. Iar in lista cu Evenimente si Festivaluri cam bate vantul. Ar trebui sa-i fiti recunoscator Laurei pentru ca face publicitate unor evenimente, care probabil ar ramane rezervate unui cerc inchis de vizitatori ai Arhivelor. Filmele sunt pentru toata lumea dar trebuie sa afle cumva de ele. Va recomand sa mai cititi si alte articole ale Laurei inante de a o gratula cu remarci gen “bloghistul copy&paste”. O zi buna.

@ Marian Ţuţui: Cred că cel mai bine ar fi să nu se translitereze deloc numele din alte limbi (până la urmă, scriem Shakespeare, nu Şexpir). Dar şi eu am folosit transliterarea în limba engleză pentru Milčo Mančevski (m-am gândit că sunt mulţi care n-ar fi ştiut să citească), în dauna celei în română, doar pentru că e foarte răspândită pe internet şi cititorul poate găsi pe google mai multe informaţii despre regizor.

Dar greşiţi în legătură cu “Pred doždot”. Într-adevăr, ž este j românesc, dar transliterând “Pred dojdot” dăm naştere la confuzii. J-ul din “Tajnata kniga”, de exemplu, nu este j-ul românesc, ci iotul slav (semivocala i). Laura doar n-a pus căciuliţa la z (tot aşa apare titlul şi în programul Cinematecii, de altfel), cum şi dumneavoastră scrieţi “mistocareala”, în loc de “miştocăreală”, cum este corect. În sensul ăsta, comentariul dumneavoastră îmi pare uşor hilar, pentru că aţi criticat dur pe cineva care nu a transliterat corect în română câteva nume macedonene, fără să folosiţi diacriticele.

Nu vreau să mă leg şi de altceva, mie nu-mi plac certurile astea. Am scris comentariul ăsta ca un student al limbii sârbe ce sunt. Vă mulţumesc pentru săptămâna asta de filme macedonene şi mă bucur să aud că ANF va avea, în sfârşit, un site.

Să aveţi o zi frumoasă.

OK, fiind macedonean cred ca sunt cel mai in stare sa potentez anumite lucruri.Mai intai o mare salutare trimisa d-lului Marian Tutui (cred ca ne-am intalnit cu alta ocazie)…Noi nefiind un popor suparacios, va spun ca pagina informativa arata foarte bine, si dvs. ati reusit sa fiti primul(a) care macar a incercat sa se uite la titlurile filmelor in original – pt. acest lucru nu am nicio obiectie. Acum, este foarte greu pt. cineva din Romania sa le citeasca cum trebuie, si asta este un fapt bineinteles. Ar trebuie sa ascultati vreun post macedonean care transmite fotbal si sa vedeti cum sunt numiti fotbalistii romani.
Si revenim la un lucru esential – adaptam si noi cum putem numele – poate ca intram in lucruri despre originalitate, dar asta este…totul in slujba poporului.
Iar despre dl.toro, ce sa-i transmit mmmmmmm… chiar nu merita. Stati acolo in casuta dvs. si uitati-va la filme tocmai iesite pe internet, ca vad ca nu aveti somn (2:28 am). N-ai nevoie de filmele noastre (si invers, mai ales), crede-ma.
Salutari echipei movieblog!!!

Galceava balcanika …

Sper ca nu o fost ranita nici o persoana in cursul postarilor pentru acest thread. De fapt toti suntem maturi. La mai mare.

Hello si multumesc tuturor pentru comentarii, sincera sa fiu nu ma prea asteptam la asa ceva. Posturile cu anunturi legate de festivaluri mai micute nu prea sint citite, daramite comentate.
Cum ii ziceam si dlui Tutui, chiar am incercat sa evit ceea ce au spus celelalte situri – pe 19 oct cind am postat eu chestia asta nu se gasea nimic pe net la acest subiect sau poate n-oi fi cautat eu unde trebuie
Cum nu am nici cele mai elementare notiuni de limba macedoneana, m-am luat dupa program (in al carui subtitlu este scris, pe cuvint ca este scris “program organizat in colaborare cu Cinemateca Macedoniei si Ambasada Macedoniei”).

Ceea ce mi-a placut mie pina acum : programul a continut filme noi (recunosc, filmul dlui Mancevski il aveam deja in format dvd acasa, dvd provenind dintr-o tara anglofona si deci cu grafia respectiva) si de calitate. Mi-a fost imposibil sa prind animatiile Incerc sa scriu despre ceea ce am vazut, asa cum a facut deja Cristi pe blogul lui.
Iar spusele dlui Tutui cu ocazia serii de deschidere a festivalului chiar mi-au placut si m-au uimit, cu asemenea ocazii foarte rar gasesti oameni care sa vorbeasca fara hirtii ajutatoare si numai asa, ca trebuie.
Sper ca filmele din festival sa mearga si mai departe, in alte orase romanesti, ne mai scot putin din ambianta programelor obisnuite.
Laura

Zlatko: Sincer, nu stiu daca mi se rupe sau nu de filmele macedoniene, pentru ca pur shi simplu nu am vazut prea multe (de fapt nu pot sa numesc nici unul). O fost un o pornire sa jignesc pentru ca m-o enervat primul post: arogant, neconstructiv shi inutil in forma data. Dar vreau sa-ti multumesc ca nu te-ai coborat la nivelul meu.

Ok, n-am vrut sa jignesc pe nimeni dar am considerat ca trebuie sa domolesc mistocareala unora care fac greseli la randul lor. Din cauza modificarilor de ultim moment nu am putut sa corectez personal programul cinematecii asa ca recunosc si scaparile noastre. In ceea ce priveste lipsa de pana azi a unui site, repet si alte arhive mari, vestice nu au unul. De ce? Chiar nu va dati seama de ce?
Arhiva Nationala de Filme, ca si alte institutii finantate de stat, nu are o mare libertate de cheltuire a bugetului si de aceea nu putem face cheltuieli mari cu reclama, de pilda. In acest sens suntem dezavantajati sau chiar discriminati in favoarea ONG-urilor. Pe de alta parte desi Cinemateca Romana detine deocamdata singurele cinematografe de arta din tara iar legislatia europeana prevede sprijin material pentru acestea, in Legea cinematografiei de la noi doar se aminteste despre cinematografele arta insa acestea nu sunt definite si nu se prevad criterii sau buget de finantare. Multora li se pare ca Cinemateca Romana ar putea sa faca mai multe dar nu stiu exact cu ce se mananca. In cei 15 ani de cand lucrez aici am observat cu durere ca cei care ne plang de mila sunt cei mai periculosi caci de fapt vor ceva de la noi, eventual pe degeaba. Pe de alta parte am facut sondaje si statistici referitor la preferintele publicului de la cinemateca iar concluziile sunt triste. Ieri de pilda a rulat 8 1/2 cu 5 spectatori. La Belgrad am vazut insa un film mut german cu 40 de spectatori. Semnificativ, nu?! Mai trebuie sa spun ca nu avem in tara o revista de cinema, ca avem mai multe asociatii ale cineastilor care-si pun piedici una alteia, ca avem festivaluri de cinema finantate cu peste 50% din bani publici (in alte tari finantarile cu bani publici sunt de pana la 15%!) iar in plus la noi finantarile sunt acordate pe criterii politice, ca avem festivaluri de cinema organizate in sate si fara spectatori, ca sunt orase de peste 200 de mii de locuitori fara cinematografe (Braila, Ploiesti etc.), ca se amesteca la concursurile de finantare punctajul pentru producator cu cel pentru scenariu, ca documentarele finantate de CNC nu au unde rula, ca se fac prea multe documentare de lung metraj pentru a obtine mai multi bani dar ele nu au practic public, ca banii de copyright se duc doar la noi productii cinematografice iar CNC si MCC nu ne aloca bani pentru restaurare si noi copii, ca nu au fost luate in consideratie sugestiile noastre la elaborarea Legii cinematografiei etc. Chiar credea cineva ca daca eu personal si altii suntem decenti suntem cumva lasi sau prosti? Va dau si doua vesti bune: vom avea un site si o revista de istorie a filmului. Nu voi spune mai multe caci si asa probabil imi vor sari multi in cap. Am angajat si studenti de la UNATC la ANF dar dupa ce au vazut salariile si problemele le-a murit repede elanul. A propos, mai angajam. Interesati? Daca vreti sa stiti mai multe despre activitatea mea si a ANF mai uitati-va pe internet si mai ales in librarii.

Ceea ce spuneti dvoastra dle Tutui este cred, foarte adevarat: ca sa vezi “Nibelungii” la Cinemateca anul trecut, trebuia sa cumperi mai multe bilete sau sa vii in grup organizat, ca spectacolul sa nu fie anulat, asta din lipsa de spectatori platitori.
Este adevarat ca lumea fuge de Cinemateca si de cinema in general, preferind televiziunea sau download-ul. Este adevarat ca la filmele de arta lumea nu vine decit daca intrarea este libera. Este adevarat ca majoritatea festivalurilor se concentreaza in Bucuresti pentru ca in multe orase din tara nu mai exista cinematografe. Este adevarat ca nu exista o revista de cinema “pe bune”, dar speranta moare ultima.
Ca dovada marti seara, la filmul lui Igor Ivanov Izy eram 10 spectatori. Ca dovada festivalul Anim’est anul acesta a avut de trei ori mai multi spectatori ca la editiile anterioare si asta prin promovarea intensiva si incapatinata in media. Vorba aia cu publicitatea sufletul comertului este, cred, valabila si in cultura.
Vorbesc din perspectiva unui spectator care nu cere prea mult de la viata, numai filmul sa se tina
A propos de revista, ati luat in consideratie o varianta online? Costurile sint mai reduse oricum.
In orice caz, multumim pentru lamuriri.
Laura

[...] mea este unul dintre filmele de neratat), „Prevrteno” de Igor Ivanov a fost inclus in festivalul filmului macedonean, iar Primii ani din viata lui Erik Nietzsche : partea I” de Jacob Thuesen dupa un scenariu de [...]

D-le,
Iti urmaresc activitatea de N ani in escalatorul cinematografic intern. Din ceea ce ai scris si ai spus pe gura (in diferite locuri) am constatat o mare INCULTURA(cinematografica).
De ceea ce citeste fiecare este raspunzator doar el, dar cand individul ne spune ca acesta estepropriul sau tel pe care ni-l serveste noua drept FEL(de a fi), atunci e nevoie sa meditatam nitel. Nenorocirea este ca HARTIA SI PELICULA pot suporta orice agresiune invaziva.